Mots-clés

P1180723thCAHDQ2PXile st germain

A défaut de toujours pouvoir nous promener dans les bois, promenons-nous d’île en ile sur la Seine parisienne, de la tour Eiffel à Boulogne ou inversement! Commençons par l’ile aux cygnes. Bien qu’artificiellement créée au XIXème siècle pour faciliter la circulation fluviale, elle donnerait presque la sensation d’être sur un atoll; onze mètres de large seulement et nous voilà entourés d’eau de part et d’autre. A l’aval se tient la réplique de la statue de la Liberté, transportée sur l’ile à l’occasion du centenaire de la Révolution française. Tout un symbole! Avançons-nous donc sur ce bout de terre flottant et profitons, si le cœur nous en dit, des agrès, murets d’escalade, et sol souple installé pour la pratique du Tai Chi, ou tout simplement, reposons-nous sur un banc à regarder les bateaux passés. Sitôt remontés sur le pont Bir Hakeim, longeons la Seine et parvenons à l’ile Saint Germain après avoir aperçu sur le côté gauche, le parc André Citroën et son illustre ballon d’Air de Paris. Là, allongeons-nous sur les pelouses, admirons la roseraie, laissons jouer les enfants ou les chiens dans les aires spécialement aménagées à leur égard, regardons les chevaux sauter les haies, prenons un verre au café, contournons la tour Dubuffet et pourquoi pas, terminer par un dîner au restaurant de l’île, ou si les jambes tiennent encore debout, continuer sur l’île Séguin? La journée sera de toutes façons bien remplie et les jambes bien dégourdies. Une escapade au vert fort agréable au cœur de la ville.

Let us walk from island to island on the Seine in Paris, from the Eiffel Tower to Boulogne or vice versa! Let’s start with the Swan Island. Although artificially created in the nineteenth century to facilitate river traffic, it would give almost the feeling of being on an atoll; eleven meters wide and here we are surrounded by water on both sides. Downstream stands the replica of the Statue of Liberty, transported to the island on the occasion of the centenary of the French Revolution. A symbol! Let us be on this piece of floating land. Enjoy, if the heart tells us, outfit, climbing walls, and soft floor installed for the practice of Tai Chi, or simply let us rest on a bench look past boats. As soon back up on deck Bir Hakeim, walk along the Seine and succeed in the Ile Saint Germain after seeing on the left side, the Parc André Citroën and its wellknown Air de Paris balloon. There, we admire the rose garden, let the children play or dogs in specially equipped areas, let the horses jump the hedges, have a drink at the cafe, go round the tower Dubuffet and why not, end with a dinner at the restaurant on the island, or if the legs are still standing, continue on the Seguin island? The day will be busy anyway thank to this very pleasant green trip in the heart of the city.